Киргизско-русский словарь - кош

кош I

ир.

кош болрадоваться, быть в хорошем, весёлом настроении;

убакты кош довольный, радостный, весёлый;

кош көңүлдүк благодушие;

кош келипсиз! (вежливо к одному) или кош келипсиздер! (вежливо ко многим) добро пожаловать!;

кош! прощай!;

кош, аман бол! прощай, будь здоров!;

кош-бош айтышып прощаясь и желая друг другу здоровья;

кымыз менен кошуңар кандай? а как вы насчёт кумыса (не желаете ли) ?

кош II

1. пара; парный, двойной;

кош сөз грам. парное слово;

кош бийлик двоевластие;

кош буйрук грам. взаимная форма глагола;

кош өгүз или кош оопас тяньш.

1) пара волов;

2) Кош Өгүз или Кош Оопас (в народной астрономии предположительно) Кастор и Поллукс;

кош колдоп двумя руками, обеими руками (ещё прим. см. кошок I 1);

2. уст. соха или плуг вместе с упряжкой и животными (их обычно было два);

жалгыз өгүз кош болбойт погов. из одного вола упряжки не получится;

кош чыкты начали пахать; пахота началась;

кош чыгарначинать пахать;

кошко жүрмө южн. четырёхлетний вол;

ат кош талас. плуг;

бир кош южн.

1) ист. количество земли, которое можно обработать одной упряжкой;

2) мера земли около двадцати соток;

кош аттабай кылбайсың ты ничего не делаешь без того, чтобы не привлечь ещё кого-нибудь к работе (букв. не спарив коней);

кош кирпик густые сросшиеся брови;

кош ооз (см. ооз2).

кош III

1. временная юрта (маленькая юрта, в которой временно живут рабочие, или юрта, используемая во время дальних перекочёвок или (раньше) во время походов);

жалаң от, жайдак кош налегке, без обременительной поклажи, имея при себе только самое необходимое;

2. кош, кочевой лагерь; кочёвка со всем её имуществом;

кош башкарган эр Ыбыш фольк. глава коша богатырь Ыбыш;

байтак жолдон кош келет, байтал минген кыз келет фольк. из далёкого пути кочёвка идёт, на кобылице девица едет;

кош артнавьючивать имущество коша;

бир күлүк, бир жоргого кош артып алып навьючив имущество на скакуна и иноходца;

кош чечразвьючивать животных коша;

3. ист. воинский отряд, отдельная часть войска;

кош башына бир бээден "ай туяк" деп чалышты стих. на каждый отряд зарезали по жертвенной кобылице;

4. группа людей, имеющих общее задание (напр. на общественной стройке);

кош-колоң (см. колоң III).

кош IV

тря! (окрик на овцу);

"кош-кош!" десе, куяңкы кой кошокко кошулат погов. если прикрикнуть, то и упрямая овца к привязи подойдёт.

кошV

1. прибавлять, добавлять; присоединять, спаривать;

эр Курманбек баатырга Канышайды кошомун фольк. (девицу) Канышай я соединяю с богатырём Курманбеком (т.е. выдам её за Курманбека);

кошкон май кушанье из толокна, смешанного с топлёным маслом (иногда добавляется мёд);

2. этн. дарить в помощь жениху при уплате калыма или устроителю пира;

алдыбыз карадан, артыбыз койдон кошумчабызды коштук те из нас, кто побогаче, -по корове, а кто победнее, по овце подарили;

акча кошодаривать (оказывать помощь) деньгами;

3. запрягать, впрягать;

4. в отриц. обороте приказать, поручить, позволить;

доктор туруп жүрүүгө кошподу доктор не велел (больному) ходить;

5. этн. (о женщинах) оплакивать в стихах (умершего или невесту, когда её отправляют в аул жениха); упоминать в песне;

"катынын кошуп ыйлайт" деп, калктан жаман уялам я очень стыжусь людей, которые скажут, что он, мол, оплакивает жену (мужчине не положено);

6. подражать, имитировать;

күкүктүн тоошуна өз тоошун жакшы кошот он хорошо имитирует голос кукушки;

ар кошкон неодинаковый, разный; разноплемённый, разношёрстный;

биздин колхоздо ар кошкон эл бар в нашем колхозе есть разный народ (разных племён, разных национальностей);

кошуп жазуу грам. слитное написание;

баш кошсм. баш.